Herec a režisér Štefan Mandžár bol legendou dabingu

Ak patríte k televíznym divákom, ktorí zahraničný film so slovenským dabingom dopozerajú aj s titulkami, určite ste nespočetne razy na záver začuli túto vetu:  Réžia slovenského znenia Štefan Mandžár. Sám doma, Sám doma 2: Stratený v New Yorku, Maska, Piaty element, Rýchlejší ako smrť či Stratení vo vesmíre…To je iba malá časť známych zahraničných filmov, ktorých slovenskú podobu viedol. Štefanovi Mandžárovi desiatky rokov patrila významná úloha v rámci režírovania slovenského znenia zahraničných filmov či seriálov. Stal sa rešpektovanou osobnosťou, ktorá vychovala množstvo dabingových hercov. Dabingový režisér a herec Štefan Mandžár by sa 10. júna dožil 74 rokov, vo veku nedožitých 69 rokov však podľahol ochoreniu COVID-19 16. marca 2021.

Narodil sa 10. júna 1952 v Ždiari. Študoval na elektrotechnickej priemyslovke v Košiciach a potom s vyznamenaním ukonči VŠMU v Bratislave. Oženil sa so svojou spolužiačkou Ľudmilou Kodajovou – Mandžárovou, známou dabingovou herečkou. Svoj hlas prepožičala hviezdam ako Meryl Streep či Catherine O’Hara. Manželia krátko hrali v Divadle Jonáša Záborského v Prešove, po troch rokoch  sa vrátili do Bratislavy. Štefan Mandžár nastúpil v roku 1979 do Československého rozhlasu ako režisér, zakrátko sa výrazným spôsobom presadil v oblasti dabingu. Od roku 1996 mal významnú úlohu pri tvorbe dabingu pre televíziu Markíza. Pod vedením Štefana Mandžára vzniklo slovenské znenie mnohých úspešných zahraničných filmov, z detskej animovanej tvorby spomeňe seriál Bol raz jeden život, režíroval  dabing detektívneho seriálu Matlock alebo mysterióznych Aktov X.

Ako herec sa pred kameru postavil spolu s Ľudmilou Kodajovou – Mandžárovou vo filme Prázdniny u starej mamy, režisér Dušan Hanák ho obsadil do poetickej tragikomédie Ružové sny  a Miloš Pietor zase do filmu Biele vrany a Reverend. Hral tiež vo filme Blízke diaľavy, (v rozprávkach Princezná a mesiac či Loktibrada aj v dráme Papierový drak. Štefan Mandžár sa stal držiteľom viacerých ocenení za dabing. V roku 2002 si prevzal ocenenie Zlatá slučka za réžiu filmu Na ostrie noža s Anthony Hopkinsom a Alecom Baldvinom. Literárny fond ocenil za réžiu seriálu Hriešny zoznam I., II. a získal aj cenu za celoživotné dielo v oblasti dabingu. Legendárny dabingový režisér Štefan Mandžár zomrel 16. marca 2021. Vo veku nedožitých 69 rokov podľahol ochoreniu COVID-19.

Zdroj a foto: Wikipedia, ČSFD, Teraz.sk, STVR, TV Markíza