V nedeľu 25. februára oslávil Ján Strasser 78 rokov. K jeho menu patrí aj básnik, spisovateľ, publicista a esejista, textár, prekladateľ, dramaturg, či mnoho ďalších.
Jeho tvorba je úctyhodná rozsahom i šírkou. S prvou básnickou zbierkou Odriekanie prišiel už v roku 1968 ako dvadsaťdvaročný a za svoju prvotinu získal rešpektovanú Cenu Ivana Kraska. Okrúhly tucet básnických zbierok nateraz uzatvárajú Otváracie hodiny z roku 2020.
Jeho texty piesní ťažko čo len zrátať a patria k tomu najlepšiemu v slovenskej tvorbe. Viaceré vyšli v knižných vydaniach. Prebásnil početné tety piesní v slávnych muzikáloch, napríklad Grandhotel, Pokrvní bratia, Sweet Charity, Oliver!, Niekto to rád horúce, Klietka bláznov, Hair, Donaha!, Kabaret, Hello, Dolly! Rocky horror show, Divotvorný hrniec, Producenti, Ples upírov, Obchod na korze, Jesus Christ Superstar a ďalších. Hádam najznámejší je ako spoluautor štyroch muzikálov, z nich Cyrano z predmestia a Neberte nám princeznú sú už doslova ikonami.
Patrí k majstrom rozhovorov, počet kníh rozhovorov sa blíži takmer k dvadsiatke. Výborných prekladov z ruštiny je ešte viac, takmer tridsiatka – a verme, že všetky tieto údaje budú pokračovať…
K stručnému a neúplnému zoznamu tvorby jubilanta a gratulácii pridávam osobný dodatok: K nedávnym narodeninám som dostal knižku ukrajinského spisovateľa Andreja Kurkova Sivé včely vo veľmi dobrom preklade Jána Strassera. Jej podtitul znie: Neobyčajne obyčajný život v čase podivnej vojny. Autor ju napísal v roku 2018, po anexii Krymu a začatí konfliktu na východe Ukrajiny, ale ešte pred frontálnou agresiou zo strany Ruska v roku 2022. Stojí zato si ju prečítať…
Miloš Nemeček
Foto: Juraj Starovecký
